今年世界盃四強戰，巴西輸給德國一比七後，大衛雷斯賽後說：「我只想為同胞們帶來幸福，但我卻令他們受了委屈；我希望將笑容掛到每個人的臉上，我要用足球令大家快樂，豈料結果竟是如此。各位，很抱歉，我對不起全世界的巴西人。」
英譯原文其實更有力：
"I just wanted to give some happiness to my people. To my people, who suffer so much already,"
"Unfortunately we couldn't do it. I'm sorry, everyone. Sorry to all Brazilians. I wanted to see my people smiling." "Everyone knows how important it was for me to make the Brazilian people happy, even if just because of football."
一個看似卑微，但其實非常偉大的願望。世上有一班已經受過太多苦的人，對自己有期盼。足球對於巴西人是如此重要，作為一個足球員，他「拯救世界」的唯一方法，就是為痛苦的人帶來一場精采的球賽。一場膀仗，帶來的是無形的希望，是民族的自信與自豪。又或者，巴西人明白，世上沒有太多他們能取勝的擂台。比國力，比生活指數，他們比上不足，總是被其他地方比下去的。唯有足球，他們能以皇者自居。
一個球員，努力踢波，當然是為了贏波。可是為了什麼而贏波呢？我想未必人人也會有大衛雷斯的答案。他說：我希望看見我的人民笑起來。
將快樂帶給別人。
當我讀到他這番話後，有為他感到難過。大概他曾經對自己有過很高期望。當他預視巴西人因為自己隊的超卓表現而笑，心內想必有難以形容的光榮感。只是希望愈大，失望愈大。想到國土裡多少人因為自己傷心，這種精神壓力，一定令他很難受吧？
我不是足球迷。純粹為他這句話而感觸。
來源：按此
圖片來源： 按此
沒有留言:
張貼留言
你在想什麼？